未だ...ず

2013.05.07 (Tue)





しばしば

言葉の意味や語源が

気になる事がある。



今日は、

「未亡人」というフレーズが

いやに気になった。



亡くなったのは夫なのに

遺された妻を意味する言葉が

「未だ亡くなっていない人」とは

これいかに。







文字通り 未だ死なない人というイミ。
かつて中国では、夫が死んだら妻 もそれに従うという観念があり、
そのような習慣に背く者が謙譲の意味として「未亡人」 といった自称の語であった。

                           -web 語源由来辞典より-

えーっ。

悪いけど、アタシまだ死なない。

なら、未亡人でいいか。








トラックバックURL
http://oserashi.blog79.fc2.com/tb.php/439-eab60a77
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top