山のあなた

2011.04.25 (Mon)
 

            山の向こうってどんなとこ?



      山のあなたの空遠く

        「幸」住むと人のいふ。


      噫、われひとと尋めゆきて、

         涙さしぐみ、かへりきぬ。


      山のあなたになほ遠く

        「幸」住むと人のいふ。


                     「山のあなた」  カール・ブッセ


                           上田敏訳 『海潮音』より




ここが好き


山の向こうにユートピアがあると聞いて
その山の向こうへ行ってみた。

苦労して尋ね歩いてみたけれど
結局見つけられずに帰って来た。

その 山の向こうの人々も
もうひとつ 山の向こうの人々も

もっと向こうの山を越えたら
ユートピアがある というのだ。


という感じでしょうか。





     クモマグサ





ところで、

「返し歌」的な詩、
この「山のあなた」の答えだと思えるものを
見つけました。



それは、
雑誌の掲載記事でした。

たしか、アメリカに住んでいた
日本人が投稿した記事です。


9.11のあと、
ニューヨークに
さまざまな
祈りのような落書きが増えたそうですが
そのなかで
投稿者が感動したものとして
壁の落書きとともに
掲載されていました。

投稿者の訳も掲載されていたので
そのまま引用します。

詠み人知らずです。

   *  *  *



The time to be Happy is now,

The place to be Happy is here

and the way to be,

Happy is to make the others so.





幸せな時は、今。

幸せな場所は、ここ。

幸せになりたかったら、

まず

自分が、他の誰かを 

幸せにすればいいのだ。



初めてのおそと♡









トラックバックURL
http://oserashi.blog79.fc2.com/tb.php/81-6bd8aae4
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top